マルタの言語について調べている方の多くは、「英語だけで生活できるのか」「マルタ語って何語なのか」を渡航前にはっきりさせたいはずです。結論から言うと、マルタの言語は公用語がマルタ語と英語の2つで、旅行でも留学でも英語で困る場面はほとんどありません。ただ、街で聞こえるのは英語ではなくマルタ語のことが多く、それが「どこの国に来たのか」を実感させてくれる面白さでもあります。この記事では公用語の事情から、すぐ使える挨拶までをまとめます。首都や人口、宗教、国旗など国としての基本データはマルタ どこの国？首都・人口・宗教・国旗で整理しています。
マルタの公用語はマルタ語（国語）と英語で、行政・教育・観光の現場では英語が広く使われます。英語が公用語なのは、1964年の独立までイギリスの統治下にあった歴史があるためです。マルタ語はアラビア語系（セム語族）の言語ですが、ラテン文字で書かれ、語彙の約半分はイタリア語・シチリア語由来です。街の看板は多くがマルタ語と英語の併記なので、英語が読めれば迷いません。英語圏とは違う「英語が第二言語の国」なので、初心者が話しやすい面もあります。
マルタの公用語は2つ（実質は英語とマルタ語）
Wikipedia「Languages of Malta」では、マルタの公用語としてマルタ語、マルタ手話、英語が挙げられ、マルタ語が国語（national language）とされています。日常の会話では「マルタ語と英語」の2言語と考えて問題ありません。また、イタリア語は1934年まで公用語の一つでした。
住んでいる人の言語力についても数字があります。マルタ国立統計局（NSO）の「Malta Skills Survey」を報じたThe Malta Business Weekly（2023年6月）によると、マルタに住む15〜64歳のうち、英語を理解する人は96％、マルタ語は90.4％、イタリア語は62％でした。調査対象には一定期間マルタに住む外国籍の人も含まれるため、マルタ語より英語の割合が高くなっています（NSOの公式サイトは本日アクセスできず、報道記事で確認しました）。
なぜ英語が公用語なの？
理由は歴史です。Wikipediaによると、マルタは1964年に独立するまでイギリスの統治下にあり、その結果として英語が公用語になりました。中等教育・高等教育は英語だけで行われ、政府の業務はマルタ語と英語の両方で進められます。そのため、マルタの人にとって英語は「外国語」というより、学校で学ぶ身近な言語です。
ここが、日本人の語学留学先としてマルタが選ばれる理由の一つです。英語圏の大国とは違い、相手も母語ではない英語を話しているので、完璧でなくても気後れしにくい空気があります。マルタの英語の訛りが学習にどう影響するかはマルタの英語は訛ってる？通じる？で詳しく書いているので、ここでは触れません。
マルタ語とは：アラビア語とイタリア語が混ざった言語
マルタ語（Malti）は、中世のシチリア・アラビア語から発展した言語です。Wikipediaによれば、EUの公用語の中で唯一のセム語（アラビア語やヘブライ語の仲間）で、しかもラテン文字だけで正式に書かれる唯一のセム語です。文字は英語のアルファベットに ċ、ġ、ħ、ż、għ などが加わった形です。
Wikipedia「Maltese language」が紹介する、現代マルタ語の語彙の歴史的な由来はおおよそ次のとおりです。
| 語彙の由来 | 割合の目安 |
|---|---|
| イタリア語・シチリア語 | 約52％ |
| アラビア語（シチリア・アラビア語） | 約32％ |
| フランス語 | 約10％ |
| 英語 | 約6％ |
数字はあくまで目安で、アクィリーナ編の辞典（約4万1,000語）の分析ではロマンス語系が52％とされる一方、40〜62％とする資料もあり、幅があります。ただ、Wikipediaによると、日常で最もよく使う基本の単語や機能語にはアラビア語由来が多く、同じ文の中で語源が混ざっているのがマルタ語の特徴です。
マルタ語とアラビア語は通じる？
同じ系統ですが、そのまま通じ合うわけではありません。Wikipediaが紹介する2016年の研究によると、マルタ語話者は、チュニジアやリビアのアラビア語を、基本的な日常会話で「3分の1未満」しか理解できません。逆に、チュニジア人やリビア人がマルタ語を理解できるのは約40％とされています。
面白い例が挨拶です。アラビア語の「アッサラーム・アライクム」に当たる表現が、マルタ語では「is-sliem għalikom（平和があなたがたに）」で、語源が同じとされています。アラビア語が分かる方は、聞き覚えのある単語に出会うかもしれません。
英語はどこまで通じる？
観光・飲食・交通・語学学校では、英語で用事は済みます。上の調査で英語を理解する人が96％とされているように、英語がまったく通じない場面はまれです。一方で、友人同士の会話や家庭ではマルタ語が主役で、Wikipediaによると英語を第一言語とする人は約10％にとどまります。
実感としては、「お店や学校では英語、地元の人同士の会話ではマルタ語」といった使い分けだと考えてください。英語に自信がなくても、まずは英語でゆっくり話せば大丈夫です。語学学校選びや滞在のスタイルはマルタ留学 完全ガイドが参考になります。
英語ゼロから始めた人でも本当にやっていけるのか不安な方は、エマに聞いてみてください。エマは英語がゼロの状態からマルタ生活を始め、いまは流暢に話せるようになったので、最初に困ったことを聞ける相手になれます。
今日から使えるマルタ語の挨拶10選
マルタ語を話す必要はありませんが、一言添えるだけで笑顔が返ってきます。Wikivoyageの「Maltese phrasebook」にある表現のうち、使う場面が多い10個を選びました。カタカナはあくまで目安で、実際の発音とは少し違います。
| 日本語 | マルタ語 | カタカナの目安 |
|---|---|---|
| おはよう・こんにちは | Bonġu | ボンジュ |
| こんばんは | Bonswa | ボンスワ |
| お元気ですか | Kif inti? | キフ インティ |
| 元気です、ありがとう | Tajjeb. Grazzi. | タイエブ グラッツィ |
| ありがとう | Grazzi | グラッツィ |
| お願いします | Jekk jogħġbok | イェク ヨージボク |
| すみません（呼びかけ） | Skużi | スクージ |
| さようなら | Saħħa | サッハ |
| またね（くだけた言い方） | Ċaw | チャウ |
| 英語を話せますか | Titkellem bl-Ingliz? | ティトケッレム ブリングリーズ |
「Grazzi」はイタリア語の「グラッツィエ」とよく似ていて、イタリア語圏の旅行経験がある方には覚えやすいはずです。逆に「Bonġu」の「ġ」は英語のjに近い音と覚えておけば十分です。
看板・バス停の表記は英語併記が多い
通りの名前の「Triq」はマルタ語で「通り」という意味です。看板やバス停の多くは、マルタ語と英語が並んで書かれています。たとえばヴァレッタのマーチャント通りの表示は「TRIQ IL-MERKANTI」と「MERCHANTS STREET」の併記です（アイキャッチの写真）。
マルタ語はラテン文字で書かれているので、英語併記がない表示でも、地名を地図アプリに入力して目的地を探せます。バスや移動のコツはマルタのバス乗り方ガイドにまとめています。
語学留学との関係：マルタ語は覚えなくていい
留学中に学ぶのは英語で、授業もすべて英語で行われます。マルタ語を知らなくても生活に支障はありません。それでも、スーパーのレジで「Grazzi」と言う、バスの運転手に「Bonġu」と声をかけるといった習慣があると、現地の人との距離が縮まります。国の言語に敬意を払う姿勢は、友達作りにも役立ちます。
友達作りの場についてはマルタで友達の作り方、現地の日本人の状況はマルタの日本人コミュニティを見てください。費用面の準備はマルタの生活費ガイドが出発点になります。
主な出典
- Wikipedia「Languages of Malta」（公用語、英語の歴史）
- Wikipedia「Maltese language」（語彙の由来、2016年のアラビア語との理解度研究、文字）
- Wikivoyage「Maltese phrasebook」（挨拶フレーズ）
- The Malta Business Weekly「96% of persons living in Malta understand English…」（NSO Malta Skills Survey、2023年6月）
最終確認: 2026-10-04
よくある質問
マルタの公用語は何ですか？
マルタ語（国語）と英語です。Wikipediaではマルタ手話も公用語に挙げられています。日常の旅行や留学では、実質的にマルタ語と英語の2言語が使われます。
マルタ語で「こんにちは」「ありがとう」は何と言いますか？
「こんにちは・おはよう」は「Bonġu（ボンジュ）」、「ありがとう」は「Grazzi（グラッツィ）」です。カタカナは目安で、実際の発音とは少し異なります。
マルタ語とアラビア語は通じますか？
同じ系統ですが、そのままでは通じません。2016年の研究では、マルタ語話者がチュニジアやリビアのアラビア語を理解できるのは基本的な日常会話の3分の1未満とされています。
マルタでは英語が通じますか？
通じます。NSOのMalta Skills Survey（2023年6月の報道）では、マルタに住む15〜64歳の96％が英語を理解するとされ、観光・交通・語学学校では英語で困ることはほとんどありません。
なぜマルタでは英語が公用語なのですか？
1964年に独立するまでイギリスの統治下にあったためです。中等教育・高等教育は英語だけで行われ、政府の業務もマルタ語と英語で進められます。
マルタ語は勉強したほうがいいですか？
留学や旅行では必要ありません。挨拶の数語を覚えておけば、現地の人との会話のきっかけになります。
英語に不安があるなら、渡航前にエマにDM
エマはブラジル生まれ・イタリア育ちで、英語ゼロから始めてマルタに3年住んでいます。語学学校選びや最初の1週間のこと、街の歩き方など、現地の友達にこっそり聞きたいことがあれば、マルタに来る前にDMしてください。料金はかからず、エージェントでもありません。
アイキャッチ写真: Enrique Íñiguez Rodríguez (Qoan) / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
